Перевод на русский язык: Станислав Березнюк
САНЬДА - единоборческий спорт, созданный в КНР в 1970-х на основе приёмов разных стилей ушу.
За прошедшие 30 лет турниры саньда стали популярны среди миллионов зрителей.
Правила поединков в саньда:
Во время схватки,
нанёсший отчётливый удар рукой или ногой
в голову, корпус, бедро или голень противника получает 1 очко;
нанёсший удар коленом в корпус противника получает 1 очко.
Если бой перешёл в беспорядочный обмен ударами - очки не присуждаются.
Во время схватки,
бросивший противника на землю получает 1 очко;
атаковавший противника с земли получает 2 очка.
Если оба бойца упали на землю - очков не присуждается.
Во время схватки
если в течении 8 секунд боец не проводит активных действий - противник получает 1 очко.
Запрещаются удары в затылок, горло, пах.
Запрещены удары головой, локтями, удары по суставам.
С А Н Ь Д А
Удар "стопа-вихрь",
попавший в противника,
оценен в 5 очков.
Прямые удары кулаками
принесли много очков красному бойцу.
Чёрный пытается бросить красного, и ему это удаётся!
Отлично! Красный блокирует удар ногой чёрного.
Контратака? Красный не пользовался кулаками,
он использовал внутреннюю часть плеча.
Интересно, дадут ли ему за это очки вообще?
Посмотрим потом судейские записи.
Обвивание кулака - любимый трюк чёрного
для контроля скорости противника.
Наконец, он использует свой фирменный бросок.
Удар кулаком в прыжке!
Если получится...
Получилось!
Этот удар не только принёс ему 2 очка,
но и отправил противника в нокдаун.
Стоп!
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Когда ты упал - ты не чувствуешь ничего.
Если ты слышишь - ты думаешь..
Что я потерял?
Меня зовут Чжан Гоцян.
С детства люди называли меня "чемпионом",
ибо я никогда не проигрывал.
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
В главных ролях: Сао Вэйлинь, Чжао Цзылун
Чжан Хунцзюнь, Ни Цзинъян, Ли Тье, Тэн Цзюнь
Продюсер: Сюй Кэ
Режиссёр: Май Цзышань
Мальчик неплох.
Он непременно станет чемпионом.
Ты о чём? Он уже чемпион.
Чемпион чего?
Чемпион провинции.
Чемпион провинции - отлично
"Чемпион"!
Вот.
Не мог дозвониться.
Странно... ты что, ночью звонил?
Телефонная станция не работает по ночам.
Сколько можно повторять: внимательнее!
"Бенц"
"BMW"
Это ещё что за машина?
Ну?
"Олди"?
Трактор?
Теперь ты мне должен пять чашек лапши.
Лучше подари им несколько своих автожурналов.
Оставь их себе.
Ты куда?
В Шэньчжэнь.
Ты шутишь! Самолётом? На поезде это займёт 2 дня.
А что будет с ними, если ты уедешь?
Ши Бучи!
Я?
Теперь ты их учитель.
Исполняйте его команды.
Приготовились!
Что ты тут делаешь?
Еду с тобой, ты же должен мне 5 чашек.
Я знаю Шэньчжэнь, я посмотрел в Интернете.
В Интернете? У тебя даже телефона нет.
Я уже всё распланировал далеко вперёд.
Когда мы будем там - я куплю машину.
С машиной я смогу посмотреть мир.
Это будет "Бенц" или "BMW"?
Неважно.
Главное, чтобы не трактор.
И я клянусь:
Я никогда в жизни больше не буду ездить на крыше машины.
"Здравствуйте, дорогие шэньчжэньские радиослушатели.
"Первое слово на сегодня - "WEEKEND"
"В переводе с английского это означает "конец недели".
"Многие люди не могут решить,
"чем заняться на уик-энд.
"Вы задумывались о том, чтобы покинуть город, оставить позади все ваши проблемы...
"вернуться в родные места и побыть с семьёй?
"Там можно насладиться уникальной тишиной природы...
Позвольте... Иди
Ты мужик или кто?
Почему ты не отвечаешь на мои звонки? Где ты вообще, чёрт побери?
Вы видели этого человека?
Опять вы? Я уже говорила вам, что нет.
Это музыкальный магазин, мы продаём музыкальные инструменты,
а не ищем людей по заявкам.
Я знаю.
Я лишь спрашиваю, видели ли вы его сегодня?
Вы из полиции?
Вы не из полиции?
Тогда почему вы так себя ведёте?
Это Лю Сяолин, младшая сестра Лю Каймин.
Моя сестра вас разыскивает. Её телефон 1398829696.
Я позвоню в полицию если ты мне опять не позвонишь!
С0всем спiатiл? Жi3нь вaжHее репyтацii.
Hам раб0тать Hад0.
Что он говорит?
Он потеряет место, ему нужно работать.
Хорошо, слушай!
Я продемонстрирую прямо сейчас!
Всего лишь работа охранником.
- OK, 3 мiHyтi, yпал - пр0iграл.
Еда в те4еHii Hеделi.
1 минута
по 2 порции
в течении недели
3 мiHyты.
Ближе к знаку. Ближе к знаку.
Мы п0сп0рiлi.
К0сHётся 3емлi - пр0iграл.
Конечно
4т0 эт0 за стiль?
Эт0 Hе стiль, а дерьм0 с0ба4ье.
Какая разница, что за стиль? Выигрывает тот, кто выживает.
Время, время!
Что?
Всё? OK, OK
Начал в 30 секунд после 16 минут,
закончил в 45 секунд после 19 минут.
15 секунд лишку.
МHе деiствiтельH0 п0ра раб0тать.
Эй? Ты чего творишь?
У врача проверься.
"Абонент временно недоступен"
"Перезвоните позже"
Послушай, не называй меня "милый",
называй меня Хань Дун.
Не вешай мне лапшу на уши.
Даю тебе последний шанс. Сама решай - приходить или нет.
Что за уродское лицо.
Зачем пришла?
Я уже дважды говорил:
нам не нужна певичка, нам нужен барабанщик.
Барабанщик? Я могу.
Но в прошлый раз ты говорила, что не умеешь.
Я умею. Только что научилась.
Хватит.
Будешь работать по понедельникам, средам и пятницам.
Можешь также работать по субботам.
А по вторникам, четвергам и воскресеньям я буду петь. Бесплатно.
По вторникам и четвергам у нас выступает фокусник.
А по воскресеньям мы не работаем.
Так что если хочешь петь - пой дома.
За телефон.
За жильё.
Остаётся 400. С теми двумя тысячами, что отложены раньше
получается, что треть машины у нас уже есть!
У нас ещё нет ветрового стекла,
пары колёс и задней двери.
Ты же сечёшь в интернете?
Пошарься по интернету, найди способ!
Хорошо, сегодня ночью.
Но ты же говорил, что телефонная станция не работает по ночам.
Это в нашей деревне она не работает, а не в Шэньчжэне.
В Шэньчжэне, чем позднее человек работает - тем большее значение он имеет.
Гоцян, это Далун.
Что у нас на вечер?
На вечер?
Отлично! Одна - 166 см, другая - 170 см.
Обе длинноволосые. Одна мила когда улыбается;
другая - даже когда не улыбается.
На твоём месте на этот раз я бы пулей примчался.
Если и на этот раз всё пропустишь,
то лучше бы тебе податься в монахи.
Ладно-ладно, хватит.
Приду, даже если умру.
Что он сказал?
Сказал, что пойдёт умирать.
Что за...? Что это значит?
А ты не знаешь?
Он всегда говорит, что у него бои, когда заходит речь о девочках.
А, вот эти, да?
Приз - 200 тысяч!
Почему мы не участвуем?
Ты же можешь побить Далуна?
Я занимаюсь гимнастикой ушу, а это - саньда, это совсем другое.
А какая разница?
Схвати.
Полегче.
Вот это - "гимнастика ушу".
Давай
А вот это - саньда
Его всё ещё нет...
Эй!
Вы помните, зачем мы здесь?
Ага.
Крабы очень вкусные.
Попробуйте.
Мы здесь часто бываем.
Люди постоянно нас сюда приглашают.
Нам это уже надоело, деревенщина.
Не знаю почему,...
но каждый раз, когда нас приглашают в подобные места,...
"Позиция всадника"!
Удар с одноимённой руки!
О, это ты!
Мы виделись, когда были детьми. Но с той поры прошло много времени.
Ты меня помнишь? Ты знаешь, как меня зовут?
Я забыл.
Меня зовут Малышка Юэ.
Тебе надо это записать, а бумажку носить с собой, чтобы не забывать.
Хорошо, так и сделаю.
Хочешь немного поразмяться?
А как?
Почему Дайлун не пришёл? Сколько время?
Действительно, что случилось?
Не умер же он в самом деле?
Что с тобой?
Какие-то проблемы?
Что случилось?
Ничего.
Послушайте анекдот.
Это Чжао Вэй?
Кто он?
Точно Чжао Вэй?
Точно
Победитель двух чемпионатов по саньда.
Он никогда не проигрывал.
Его коронка - удар правым... нет, левым кулаком.
Не кулаком, ногой.
Вы тоже любите смотреть на эти вещи?
Конечно. Зачем же мы здесь по-вашему?
Тот чемпион саньда, о котором вы говорили, где же он?
Это я.
Ты?
На чемпионате провинции Хэбэй по ушу он победил в пяти номинациях в 1999 году.
Правда?
Сестра сказала вернуть тебе кольцо.
Где она?
Понятия не имею.
Она сказала, чтобы ты к ней больше не подходил.
Пусть она лучше скажет мне это сама.
Она не будет. Она теперь понимает,
что больше не будет тебя так ждать.
Где твоя сестра?
Вы, подонки, всегда так.
Они всерьёз?
Чемпион, да? Так с девушками обращаться...
Не только она ждёт меня, я тоже жду её.
Я же говорил ей,
что мы поженимся, когда я выиграю Чемпионат КНР
Да, говорил.
Через пять лет? Через десять? А если ты не станешь чемпионом?
Никогда не видела таких, как ты.
За кого ты её принимаешь?
Она же человек.
Как ты можешь равнять её и схватки?
Саньда - это моё ремесло. Спортсмены - тоже люди.
Она знала, кто я, когда повстречалась со мной.
Ты называешь эту грязную игру спортом?
Это просто драка.
Ты неправа.
Чего ты хочешь?
Я больше не хочу говорить с тобой. Дай мне телефон,
я сам с ней поговорю.
Нельзя ли полегче?
Что ты за человек?
"Прощай" означает "прощай"!
Дай мне телефон. Я сам найду её.
Тяньцзинь, Сянган, Внутренняя Монголия, Урумчи -
иди, ищи.
Всё в порядке, девушка? Могу ли я чем-нибудь помочь?
Кто вы такой? Это не ваше дело.
С вами всё в порядке?
Всё в порядке.
Сяолин, прошу прощения, я не хотел.
Ничего.
На том и разойдёмся.
Прекратите!
Всего лишь недоразумение, ничего не было.
Что? Думаете, что вас больше?
Хватит, закончим.
Ты первый начал.
Думаешь, раз чемпион по саньда, то всё можно?
Сейчас я покажу тебе, как бьют кулаками!
Гимнастические движения неплохи.
Но вот насчёт ударов - этому надо учиться специально.
Вашему другу сломали ногу.
В месте перелома - смещение.
Необходима операция.
Если не начать лечение как можно скорее - с ногой будет очень плохо,
возможно понадобится ампутация.
За лечение нужно заплатить немедленно.
Не будет денег -
не будет операции.
Сколько нужно заплатить, Уважаемый?
Порядка 20 тысяч.
Это за операцию, уход...
за всё.
Пожалуйста, первым делом оплатите уход.
Могу я заплатить попозже?
Я сменяюсь завтра в шесть.
Постарайтесь принести деньги до шести.
Иначе вашего друга нельзя будет оставить в госпитале.
Позвольте мне заплатить.
Я не хочу быть больше никому обязанной, всё это началось из-за меня.
Я не могу остаться в стороне.
Позвольте мне заплатить.
Прошу прощения, но я сам из таких людей.
Я знаю. Но разве у вас есть выбор?
Там всё переломано, у вас вообще есть деньги?
Самое важное - это ваш друг.
Ему нужны деньги.
У вас есть?
Хорошо.
Давайте скинемся вместе.
Вы мне отдадите потом.
Я написала долговое обязательство
вместо вас.
Но вы должны мне пообещать,
что вы возьмёте деньги, когда я верну вам долг.
Иначе я не приму этих денег.
Хорошо.
Вот мои телефон и адрес.
Позвоните мне.
Идёт тренировка, прошу покинуть зал.
Далун, у тебя деньги есть? Прямо сейчас?
Что случилось?
С Сяцзы беда.
Далун! В чём дело?
Ни в чём. Он...
Замолчи.
Я пришёл попросить Далуна об одолжении.
А, так ты, наверное, тот самый тип,
который пытается увести Далуна?
Зачем он тебе?
Тренер! Он...
Замолчи. Пойди прочь.
Да, тренер.
Сяцзы надо оперировать, это стоит 20 тысяч.
Что случилось?
Вчера он пострадал в драке.
Нужно торопиться,
иначе ему ампутируют ногу.
Это всё из-за тебя.
Почему ты вчера не пришёл? Ты же обещал.
Я...
Ты должен помочь ему, иначе ты мне больше не друг.
Не уходи.
Он во что-то вляпался?
Что произошло?
Это моя вина.
Не лезьте не в своё дело.
Стой.
Надпись: "Соревнования по саньда - первенство среди новичков"
Надпись: "Приз - 200.000"
Спрашиваю всех.
Такой глупый и недисциплинированный занимающийся -
должен ли он остаться или он должен уйти?
Что тебе надо?
Шпионишь?
Тебе его не хватало каждый день?
Скоро вы будете вместе
в свободном мире там, снаружи.
Мне не нужен он, мне нужны вы.
Я хочу учиться у вас саньда.
Учиться саньда? Невозможно.
Я не стану учить тебя.
Уходи.
Если это из-за того, что я...
был так непочтителен в прошлый раз, то я извиняюсь.
Надеюсь, вы не сильно обиделись.
Посмотри на себя. Ты хочешь учиться саньда?
Не позорь меня.
Дайте мне хотя бы один шанс.
Ты действительно хочешь учиться? А выдержишь?
Да.
Я буду следовать вашим инструкциям.
Хорошо. Не пить и не курить.
Я не пью и не курю.
Никуда не уходить днём. Нельзя терять светлого времени суток.
Да.
Не драться с посторонними.
Хорошо.
И самое важное - никаких любовных историй.
Есть.
Гоцян, я знаю о чём ты думаешь.
Ты думал, что я не хочу помочь Сяцзы.
Ты занимаешься саньда.
Как ты можешь заработать денег?
В конце месяца будут соревнования.
Я приму в них участие.
Ты хочешь участвовать в первенстве по саньда среди новичков?
Хочешь быть избитым?
Не трать зря время.
Это лучший способ заработать деньги.
Пение бесплатно, но где зарплата за работу в баре?
Почему ты мне платишь только за игру на барабане?
В те 10 тысяч, что ты мне должна,
не входят проценты.
Относись ко мне лучше -
и я буду относиться к тебе лучше.
Вот ключ от моего номера, 2000.
Думаю, ты понимаешь.
Можешь болтать что угодно.
Я ведь тебя выгнать могу!
Я же должна тебе денег, неужели ты дашь мне уйти?
Так, правую ногу назад.
Плотно сжать кулаки.
Ноги словно вросли в землю.
Гоцян, не издевайся над перчатками.
Ты хочешь учиться саньда? Давай я поучу тебя.
Атакуй как хочешь.
Побей меня, и сможешь отправиться на те соревнования.
У тебя слишком очевидные движения.
Они слишком предсказуемы, понимаешь?
Саньда развилось из разных стилей ушу.
Ключевые пункты: скорость, изменчивость, сила.
Видишь брешь - бей.
Суть саньда - реальный бой, а не гимнастические движения.
Нужно захватывать инициативу,
Нокаутировать противника как можно быстрее.
Сейчас не показательные выступления. Выглядит красиво - а реальное применение есть?
Расслабься.
Сохраняй проворность.
Гоцян, ты где был?
Эй, Гоцян!
Что случилось?
Я ищу тебя.
Иду!
Это тебе.
Погасили сегодня.
Она действительно может отправиться куда угодно?
Правда.
Как жаль, что она не может взять меня с собой.
Нет-нет-нет.
Куда захочешь - туда и отправишься.
Она этого не говорит.
Пошли. Я возьму тебя на почту.
Пойдём и посмотрим мир.
Хорошо!
Куда?
Не знаю, я тоже нигде не был.
Надпись: "Лицом к миру - лицом к будущему"
"Красный хорошо защищается."
"Идёт третий раунд."
"Похоже, что бросок чёрного"
"не оказал на красного никакого влияния."
Чтобы быть спортсменом - нужно участвовать в соревнованиях.
Лучше поучаствовать в одном чемпионате,
чем просто тренироваться 3 месяца.
Я могу послать на эти соревнования только одного человека.
Кто бы хотел отправиться?
Я пойду.
Я очень многому здесь научился.
Теперь я хотел бы поучаствовать в реальной схватке.
Поэтому на соревнования нужно отправить меня.
Помимо всего прочего, я - ученик этой школы.
Вы дадите мне шанс?
Есть ещё желающие участвовать?
Плакат: "Первенство по саньда среди новичков"
Вывеска: "Первенство по саньда среди новичков"
"Этот бой выглядит очень захватывающе"
"Трудно сказать,
кто победит."
"Удар ногой, бросок - оба на земле."
Это госпожа Лю?
Это я
Это Чжан Гоцян.
Я могу вернуть вам деньги.
- Твой выход!
Мы же договорились? Расходы - пополам.
Правда? Я думала, ты не вернёшь деньги.
Сейчас мне предстоит схватка на соревнованиях по саньда.
Это хороший способ заработать деньги.
Мне надо идти, сейчас моё выступление.
И мне надо выступать.
Если я выиграю, я смогу заработать много денег.
И я смогу все их вернуть тебе.
Ещё поговорим.
"Мы снова приветствуем вас
на соревнованиях провинции Гуандун по саньда среди новичков."
"В следующем бою выступает
"Повелитель молний"
Чжан Гоцян."
Не надо было позволять Гоцяну выходить на бой.
Но если ему придётся схватиться
с противником своего уровня.. он сможет многому научиться.
"Итак, "Повелитель молний" - Чжан Гоцян."
"Поговорка гласит: "Герои таковы, каковы они смолоду"."
"Пожелаем же Гоцяну
удачи на этих состязаниях."
"Посмотрим теперь на его противника."
"Очевидно, что его противник покрепче на вид."
""Вулкан-убийца" А Сы."
Эт0 i3-3а Hег0 я т0гда пр0iграл?
Всю Hеделю ставiл п0 два 0беда
Hi4ег0.
Эт0 0дiH i3 двyх м0iх лy4шiх людей.
0бед каждый день в те4еHii Hеделi...
Не 3аставляй нас платiть...
Внимание, спортсмены! Во время схватки,
запрещены удары головой, локтями, удары по суставам.
Запрещаются удары в затылок, горло, пах.
Разойдитесь по углам.
"В этом раунде Чжан Гоцян потерял весьма важные очки."
"Ситуация у него не очень хорошая."
"И он постоянно находится в невыгодном положении."
"Благодаря этому броску красный зарабатывает 3 очка."
"Теперь А Сы атакует коленями."
"Такие удары не принесут ему очков согласно действующим правилам,
но они весьма полезны,
чтобы ослабить противника."
"Контратаки чёрного не дают абсолютно никакого эффекта."
"Как вы видите, он уже не удерживает равновесие."
Я слышал про Чжан Гоцяна - чемпиона по исполнению комплексов.
Он так, ничего.
"Говорят, что этот "Повелитель молний"
был чемпионом по исполнению комплексов."
Так и есть.
"Похоже, что эти стереотипы
мешают ему".
"Да, в реальной схватке
его навыки бесполезны."
Еслi 0H сей4ас сдастся, т0 3араб0тает лiшь п0л0вiнy.
Стоп!
Но вы должны мне пообещать,
что вы возьмёте деньги, когда я верну вам долг.
Один
Два
Три
Четыре
Пять
"Рефери на ринге считает,
что Чжан Гоцяна должен освидетельствовать врач."
"Если травма тяжела - бой будет остановлен."
"Это означает, что Чжан Гоцян проиграет схватку."
"Чжан Гоцян не очень хорошо
выглядел в этом бою."
"Что вы думаете о его перспективах?"
"Мне сейчас более интересен его противник -
А Сы выглядит гораздо перспективнее."
"Опять потерял 3 очка!"
Стоп!
Сдавайся! Я не могу больше на это смотреть.
Позор! Возвращайся через несколько лет, когда чему-нибудь научишься.
"Смотрите! Красный - А Сы -
начал атаковать серией."
"Похоже, что чёрный - Чжан Гоцян - не может ничего этому противопоставить."
"Чжан Гоцян нарушает правила."
"Он бьёт локтями."
"Рефери делает Чжан Гоцяну замечание."
"Нет, он хочет снять с Чжан Гоцяна 1 очко."
"Похоже, что его имя
надо внести в список тех,
кто потерял больше всех очков за одну схватку."
"Он опять нарушает правила"
"Он ударил противника по затылку! С него должны снять 1 очко."
"Если Чжан Гоцян будет продолжать в том же духе,
то может стать спортсменом, потерявшим больше всего очков за схватку."
А, это ты...
Я вовсе не это имела в виду...
Ты же не собираешься снова отправлять меня на его поиски?
Прошу тебя, лучше послушай меня.
Успокойся.
Не надо так волноваться, успокойся.
Это плата за мой бой.
Скоро я постараюсь принести остальные деньги.
У тебя лоб всё ещё кровоточит. Зайди.
Дай мне подлечить твои раны.
Ты поранила руку?
Лучше оставь лейкопластырь для себя.
Я этого не хотела, я этого не хотела.
Ты сама предложила мне помощь.
Я не знаю что я сделала.
Не спрашивай меня.
Дай мне время, хорошо?
Дай мне время
Больно.
Хочешь, я вотру тебе бальзам?
Нет, спасибо.
Ты же ударишь меня, если мы окажемся слишком близко.
Я постараюсь не приближаться.
Оставь.
Ты мне не позвонишь?
Я возвращаюсь в школу.
У нас строгие правила.
Нам нельзя заводить подружек.
А ты в курсе, что ты всё ещё должен мне деньги?
Я обязательно расплачусь, не беспокойся.
Будучи спортсменами ушу,
мы не должны считать, что ушу - это единственное, что у нас есть.
За счёт тренировки ушу
мы воспитываем дух.
Соревнования не должны быть средством зарабатывания денег.
Не думайте, что выучив пару ударов ногами и тройку ударов кулаками, вы стали мастерами ушу.
Ушу - это способ саморазвития.
Если что-то срывается - надо извлечь из этого урок.
У тебя ещё не тот уровень, чтобы бить по мешку.
Иди прибираться снаружи.
Тренер, почему вы всегда относитесь ко мне как к врагу?
Я так тренирую.
Не нравится - уходи из школы.
Покинуть школу? Какую школу?
Учили ли вы меня? Являюсь ли я вашим учеником?
Чему вы научили меня с того момента,
когда я записался к вам?
Вы говорите, что вы - тренер. А делали ли вы то, что должен делать тренер?
Хорошо. Я ничему тебя не научил,
я не выполнил своих тренерских обязанностей.
Это всё, что ты понял?
Похоже, что ты мало что понимаешь.
Прям как младшеклассник.
Трудно тебе будет в соревнованиях по саньда участвовать.
Если хочешь продолжать тренироваться, или и убирай.
Вычисти всё здание.
Пошёл!
Есть! Тренер, я пошёл...
убирать.
Тренер, тренер...
Гоцян сильно пострадал.
Может ему дать пару дней отдыха?
Он будет убирать каждый день
до тех пор, пока не изменится.
А до этого - никаких тренировок,
я не буду учить его саньда.
Тренер.
Хватит! Можете обо мне не беспокоиться.
Раз я вам не нравлюсь - я уйду.
Гоцян!
Он будет доволен, если я не буду заниматься саньда?
Но я работал не просто так. Вы должны мне зарплату.
Это ты его подучил.
"Дорогие радиослушатели!"
"Как ваше настроение?"
"Как быстро летит время."
"Опять выходные"
"Может быть, теперь вам станет яснее,"
"как распланировать следующую неделю."
"Обратите внимание, как солнечно на улице!"
"Что за чудесные выходные!"
"Поезжайте за город."
"Погрейтесь на солнышке, подышите свежим воздухом."
"Можно забыть обо всех неприятностях недели,"
"можно всё уладить."
"И взгляните на себя, освеженных."
"Что вы ещё забыли сделать?"
"Может, есть друг, который ждёт вашего звонка?"
"Если да - позвоните ему как можно скорее."
"Наберите номер"
"И скажите: - Привет!"
"- Как ты себя чувствуешь?"
"- Скучаешь обо мне?"
"- Может, чем-нибудь займёмся?"
"Скажите ему, что рассвет никогда не лжёт."
"Что вы ждёте кого-нибудь, чтобы вместе отправиться на Поезде Времени."
"вперёд к первому дню новой недели."
Брат, почему ты так обо мне заботишься?
Ты боишься потерять друзей?
Ерунда. Ты не в моём вкусе.
Ерунда?
Ты боишься проиграть соревнования.
Ты боишься, что проиграешь соревнования, и никто больше не назовёт тебя чемпионом.
Все тебя бросят.
Ты не настолько самоуверен.
Ты ещё будешь когда-нибудь участвовать в соревнованиях?
Ты же не можешь остаться чемпионом навсегда.
Ты слышал, что
боязнь поражения - уже поражение?
Согласен?
Гоцян, вернись.
Чжан Гоцян, вернись!
Ты проиграл.
Кто тебя победил?
Тебя победила я.
Почему ты решил проиграть состязание?
У тебя-то есть ноги, но у меня нет выбора.
Если ты и дальше будешь так говорить,
то я оставлю тебя здесь навсегда.
На самом деле, я могу доползти.
И тогда ты проиграешь ещё больше.
Бельё выстирано.
А эти вещи я положу здесь.
И меня не волнует, вернёшь ты их или нет.
Вставай.
Гоцян? Гоцян?
Подлец! Выходи!
Всегда бы так жила.
Не хочу быть похожей на старшую сестру,
которая только и думает, как бы чего не вышло.
Если хочешь вернуться домой - я тебя не держу, иди.
А я ещё погуляю.
Наверху опасно! Хочешь поговорить - спускайся.
Давай поговорим начистоту. Я не хочу сильно напрягать тебя,
а ты не хочешь сильно напрягать меня.
Мы не хотим быть в обузу друг другу.
Если захочешь уйти -
я не буду тебя держать.
Хорошо.
Но тем не менее, я мог бы изменить тебя.
Изменить меня?
Зачем?
Чтобы ты уделяла мне немного больше времени.
Хотя бы чуть-чуть - это бы меня устроило.
"Однако в общем итоге"
"красный скорее всего победит с преимуществом в несколько очков."
Пожалуйста, подождите результат снаружи.
Согласно результатам теста, вы беременны.
Не могли бы вы упаковать это?
Конечно
Ух ты.
Вы - чемпион саньда?
Да.
В ближайшее время матчи есть?
Сегодня вечером, будет прямая трансляция.
Куда едем?
Дворец спорта
"Дамы и господа!"
"Мы ведём прямую трансляцию"
"Чемпионата провинции Гуандун по саньда."
"Сегодня в чёрном углу ринга - "
"представитель школы ушу "Восток"."
"Его зовут Тье Далун, "Свирепый богатырь с Южных гор"."
"Из 69 боёв он выиграл 63,"
"5 свёл вничью, и всего 1 проиграл."
"Он знаменит непрерывными сериями ударов"
"и постоянной сменой тактики."
"У него мощный прямой правой."
"А его удары ногами - это верх совершенства!"
"Теперь представим бойца в красном углу."
"Это знаменитый чемпион саньда"
"Чжао Вэй, "Небесный князь, несущий пагоду"."
"Из 80 боёв он выиграл 78,"
"2 свёл вничью, и ни одного не проиграл."
"Он знаменит своим"
"нокаутирующим ударом."
"Он хорошо владеет всеми видами ударов."
"Да и в бросках никому не уступит."
"При этом Чжао Вэй ещё и хорошо защищается."
"Его никому не удавалось побить."
"За последние два года,"
"он стал кумиром публики."
"Поприветствуем Чжао Вэя, "Небесного князя, несущего пагоду"!"
"Дамы и господа, поединок сейчас начнётся."
"Это - бой за титул."
"Давайте посмотрим,"
"сумеет ли Тье Дайлун победить."
"Звучит гонг."
"Удары Тье Далуна быстры."
"Его стратегия в первом раунде"
"соответствует высказыванию: лучшая защита - это нападение."
"Думаю, что Тье заработает больше очков, чем Чжао."
Уже вернулась?
"Удары Тье"
"действительно очень быстры."
"Похоже, что Чжао действительно встретил достойного противника."
"Но Чжао никогда не проигрывал схваток."
"Станет ли этот бой его первым поражением?"
"Завершится ли легенда о непобедимом Чжао?"
"Тье дерётся действительно здорово"
Защищайся, Далун!
"Тье действует уже не так хорошо, как раньше."
"Очевидно он что-то утратил."
"Что случилось?"
"Может, с ним что-то произошло?"
Держись, Далун!
"Рефери тоже не уверен,"
"поэтому он не прерывает поединок."
Далун, подними руки!
Вставай напротив, теперь ты будешь драться со мной.
Если ты не сможешь побить меня, то ты не сможешь и участвовать в соревнованиях.
"Схватка остановлена,"
"но уже слишком поздно."
"Те проиграл бой."
"Легенда о непобедимом Чжао продолжается."
Ты проиграл!
Ты проиграл, никто больше не назовёт тебя "чемпионом".
Ты когда-нибудь слышал, что боязнь поражения - это уже поражение?
На самом деле, я могу доползти.
И тогда ты проиграешь ещё больше.
Далун!
Старый отец плохо учил тебя.
Нет, в каждом бою есть победитель и есть проигравший.
Бой - это состязание двоих.
Я сделал всё, что мог.
Я понимаю, что каждый боец рано или поздно проигрывает.
Бой был,
и что случилось - то случилось.
Старый отец не чувствует себя опозоренным.
Спасибо тебе, отец.
Я ещё могу драться, мальчишка.
Тренер,
простите, что я не мог вас понять.
Позвольте мне попробовать ещё раз.
Ты хочешь отомстить за Далуна?
Нельзя нацеливать тренировку на противостояние одному человеку.
Да, тренер.
Если ты действительно решился, выходи завтра на пробежку в 6 утра.
Ничего не говори.
Делай как решил.
Я понял,
что не могу избежать реальности.
Да, тебе не избежать реальности.
Но раз так, то что ты собираешься делать?
Я должен доказать себе,
что не боюсь поражения.
Позволь Чжану встретить на ринге самого себя.
Дай мне шанс.
Хорошо. А я?
Что делать мне?
Я говорила, что не хочу напрягать тебя.
Мы не должны быть в обузу друг другу. Помнишь?
А ты обещала, что будешь уделять мне гораздо больше времени.
Это твои слова.
Я помню...
Продолжай стремиться к чемпионскому титулу. Желаю удачи.
Я не стремлюсь стать чемпионом.
Я лишь хочу изменить себя. Тебе бы тоже стоило это сделать.
Помнишь Чжао Вэя?
Однажды я хотела изменить его, но теперь...
Будь свободен...
Ты - не твоя сестра.
А я - не Чжао Вэй. Понимаешь это?
Понимаю.
Дайлун, не выходи против меня с одной рукой.
Сначала выздоровей, я подожду.
Поиграем?
Нахал!
В чём дело?
Зачем ты здесь?
Я пришла вернуть долг.
Вот деньги, которые я занимала.
Что случилось?
Я собираюсь
покинуть Шэньчжэнь.
В чём дело?
Поссорилась со своим парнем?
Если у тебя нет парня, то я мог бы стать твоим парнем.
Как насчёт отобедать?
На двух работах сразу?
Тебе действительно надо так много денег?
Сколько тебе платят?
Не суй свой нос в чужие дела.
Я вернула тебе долг.
Ты не хочешь покинуть места, которые причинили тебе такую печаль?
Кто она?
Неважно.
"Продолжительность боя - 4 раунда."
"Чжао Вэй всё ещё остаётся непобеждённым."
"Этот бой показывает, что"
"Чжан Гоцян улучшил свои навыки"
"ведения боя."
Надо сказать,
что ваша жена уже на 2-м месяце беременности.
Вам надо быть повнимательнее
и почаще проверяться у нас.
"Дамы и господа!"
"Это - финальная схватка"
"сегодняшних состязаний."
"Кто же станет чемпионом?"
"Я думаю, что все зрители здесь"
"и все те, кто сидит перед телеэкранами,"
"ждут ответа на этот вопрос."
Алло
Кто это?
Что случилось?
У меня - бой.
Когда?
Скоро.
Желаю удачи.
Ты как?
В порядке
Ничего не случилось?
Ничего
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ничего. Кроме того, что я покидаю Шэньчжэнь.
Ты отправляешься на Северо-Восток?
Не беспокойся, я напишу тебе.
Когда ты уезжаешь?
Десятичасовым поездом.
Завтра?
Нет, сейчас.
Гоцян, твоя очередь.
Разогрейся.
Береги себя.
"Схватка скоро начнётся."
"Боец в красном углу"
"всем вам хорошо известен:"
""Небесный князь, несущий пагоду" Чжао Вэй!"
"В чёрном углу ринга -"
""Повелитель молний" Чжан Гоцян!"
Гоцян, Гоцян.
Что с тобой?
Ничего.
Что бы ни произошло -
выброси из головы и сосредоточься на бое, O.K.?
Ты сможешь.
Капу забыл
Что выбросить из головы?
Не знаю.
Но я не ошибся.
Стоп!
Гоцян, ты что делаешь?
У меня нет времени.
Простите.
Спортсмены...
начали!
"Репортёр только что взял интервью у Чжао Вэя."
"Тот весьма самоуверен."
"Он пообещал побить Чжан Гоцяна"
"за 2 раунда."
"Такое мог сказать только очень уверенный в себе человек."
Но если мы посмотрим на статистику боёв Чжао Вэя,"
"то увидим, что скорее всего так и будет."
"Также мы увидим,"
"что он никогда не стремится к победе по очкам."
"Его единственная цель - нокаут."
"Похоже, что Чжао Вэй намерен проделать это и с Чжаном."
"Интересно, сможет ли"
"Чжан продолжать бой?"
Вставай!
"Первый раунд завершён."
"Чжан Гоцян выглядел не очень хорошо."
"Скоро начнётся второй раунд."
"Всем интересно,"
"будет ли Чжан Гоцян нокаутирован."
"Однако Чжан выступает"
"не так хорошо, как раньше."
"Он не выглядит уверенным в себе."
"Все видят, что он постоянно смотрит на часы над рингом."
"Что заставляет думать, что он"
"с нетерпением ждёт конца боя."
"Он не уверен, что выиграет схватку."
"Да, похоже на то."
Гоцян, очнись.
Я чувствую, что ты думаешь вовсе не о бое.
Тренер.
Я хочу сдать бой.
Нет!
Нет.
Гоцян, вернись в реальный мир.
Будь осторожен.
Спортсмены! Начали!
"Чжан наносит хорошие удары."
"Он упёрся в плечо Чжао,"
"и тот не может сделать бросок."
"Да, мы это видим."
"Чжан брошен!"
"В гимнастике ушу это называется "Чёрный дракон обвивает колонну"."
"Чжан Гоцян вспоминает, что он выступал в гимнастике ушу."
"Чжао Вэй использует перемещение,"
"применяемое в тайском боксе."
"Перемещения, которые использует Чжан Гоцян -"
"это..."
"это перемещения."
Стоп!
"Похоже, что Чжан Гоцян подустал."
"И он опять смотрит на часы."
"Чжао Вэю не удалось нокаутировать Чжан Гоцяна за два раунда."
"Он сейчас не очень удовлетворён итогом."
"Похоже, что следующий раунд будет весьма интересным."
Не волнуйтесь, я смогу.
Гоцян! Продемонстрируй то, что
мы с тобой натренировали.
"Видали?"
"Да, так он победил Тье Далуна."
Гоцян!
"Стопа-вихрь!"
"Ещё раз!"
"Чжан Гоцян получает много очков"
"за эти два удара в прыжках."
"Звучит гонг,"
"- и Чжан Гоцян немедленно останавливает свой удар."
"Согласно правилам,"
"за спортивное поведение он получает дополнительное очко."
"Чжан Гоцян по-прежнему ведёт в схватке,"
"но он не может скрыть усталости."
"Посмотрите, как он устал!"
"Так можно и проиграть."
"Да, вполне реально."
"С другой стороны, Чжао Вэй сражается всё яростнее и яростнее."
"На самом деле,"
"боевые качества Чжао Вэя"
"гораздо лучше, чем у Чжан Гоцяна."
"Начался 4-й раунд."
"Очевидно, что оба спортсмена потеряли много энергии."
"Чжан Гоцян всё ещё держится."
"Однако Чжао Вэй провёл много прямых ударов."
Вставай, Гоцян! Немедленно вставай!
Четыре
Вставай! Гоцян, вставай!
"Оба потеряли очень много сил."
"Чжао Вэй всё ещё в состоянии проводить приёмы."
"Чжан Гоцян находится не в лучшем положении."
"Похоже, что Чжан Гоцян проиграл."
Малышка Юэ?
Фанфан!
Алло! Это ты?
Как дела?
Я вернулся в родные края.
Старый отец по-прежнему тренируется каждую ночь?
Алло! Нас разъединили
Алло! Это я.
Я узнал.
Ты сейчас где?
Ищу человека.
Это девушка.
Я слышала, что именно она заставила тебя измениться.
Откуда ты про ней узнала?
Когда я стирала твои вещи,
то нашла записку в кармане.
Там было её имя.
Я приехала чтобы разыскать её.
Ты знаешь, она...
Я видела.
Я поняла, почему ты решил не избегать реальности.
Отец, ты говорил, что все ученики нашей школы
станут чемпионами, а он?
Раз он с нами -
станет.
Далун, ты очень молод.
У тебя всё ещё впереди.
А мне почему яиц не кладёте?
Перевод на русский язык: wusong@oks1